The VARK Questionnaire

Translated by Na Leon Blake, Te Tohu Pokairua Reo Maori, Te Wananga o Aotearoa ki Papa-i-oea, 142 Botanical Road, Palmerston North

Whiriwhiria te whakautu e tohu pū ana i tō manakohanga, ā, porowhitahia te pū kei tōna taha. Ehara i te mea me kotahi noa iho tō whakautu ki ia rerenga. Mena he maha ake ngā whakautu i te mea kotahi e hāngai ana ki tāu e whakaaro ai, tēnā porowhitahia hoki ko ērā. Waiho noa ake ngā pātai kāore e hāngai ana ki a koe.

Hāunga te utu, he aha kē te mea e kawekawe ake ana i ō whakaaro ki te hoko i tētahi pukapuka pono?

He pai te āhua.

He kōrero whai kiko, he wheako, he tauira anō hoki

He mātai tere i ētahi wāhanga o te pukapuka.

He kōrero nā tētahi hoa nāna i tūtohu taua pukapuka.

E tao ana koe i tētahi kai hei whakarangatira i tō whānau. Ko tāu he:

tunu i te kai e mātau ana koe ki te tunu kāore he take o te whai tohutohu.

tiki i te pukapuka tunu kai e mōhio nā koe he tohutaka pai o roto.

tono i ngā whakaaro o ō hoa.

wherawhera i te pukapuka tunu kai ki te rapu whakaaro i ngā whakaahua.

E pai ana ahau ki ngā tūranga ipuranga:

he tuhinga whakaahua e whakaongaonga ana i tō hinengaro, he rārangi, ā, he whakamārama anō hoki ōna

he hoahoa whakaongaonga whakaaro, he wāhanga ā-whatu hoki ōna

he hongere ā-rongo ōna kia taea ai e au te whakarongo ki te pūoro rānei, ki ngā hōtaka reo irirangi rānei, ki ngā uiuinga rānei.

e taea ana ōna wāhanga te pāwhiritia rānei, te nekehia rānei, te whakamātauria rānei.

Me kauhau koe ki tētahi huihuinga tangata, ki tētahi kaupapa whakahirahira rānei. Ko tāu he:

hanga hoahoa, he tiki kauwhata rānei hei āwhina i a koe ki te whakamārama.

tuhituhi i ētahi kupu matua, he haratau anō hoki i tō kauhau mā te kōrero hoki atu, hoki atu.

tuhituhi i te katoa i tō kauhau, he ako mā te pānui hoki atu, hoki atu.

kohikohi i ngā tauira maha, i ngā kōrero maha e whai pānga ai, e whai hua ai te kauhau.

E pai ana koe ki te kaiwhakaako, ki te kaiwhakaatu rānei ko tāna he:

hoatu puka iti rānei, pukapuka rānei, pānuitanga rānei.

mahi whakaaturanga rānei, he mahi tauira rānei, he tuku rānei kia mahi ngā kaiwhakauru

pātai me te whakautu rānei, he kauhau rānei, he whakawhitiwhiti kōrero ā-rōpū rānei, he tuku rānei mā tētahi manuhiri e kauhau.

whakamahi rānei i te hoahoa, i te mahere rānei, i te kauwhata rānei.

E hiahia ana koe ki te ako i tētahi hōtaka hou rānei, i tētahi pūkenga hou rānei, i tētahi kēmu hou rānei o tō rorohiko. Ko tāu he:

whakamahi i ngā pūrere, i te papa pātuhi rānei.

whai i ngā hoahoa o roto i te pukapuka i tae mai i te taha.

whakawhitiwhiti kōrero me ētahi e mōhio ana ki te hōtaka.

pānui i ngā tohutohu i tae mai i te taha o te hōtaka.

E whakarite ana koe i tētahi hararei mā tētahi rōpū. He hiahia ōu kia urupare mai rātau ki ō whakaritenga. Ko tāu he:

patu waea atu rānei, he tuku pātuhi rānei, he tuku īmera rānei ki a rātau.

hoatu ki a rātau tētahi kape o te hōtaka.

whakamārama i ētahi o ngā wāhanga whakamiramira.

whakamahi i tētahi mahere, i tētahi tūranga ipurangi rānei e whakaatu ana i ngā wāhi e haere nā rātau.

E hiahia ana tētahi rōpū tūruhi ki te ako e pā ana ki ngā pāka, ki ngā papa atawhai kararehe rānei o tō rohe. Ko tāu he:

kōrero rānei, he whakarite kōrero rānei e pā ana ki ngā pāka, ki ngā papa atawhai kararehe rānei mā rātau.

whakaatu ki a rātau he pikitia ipurangi rānei, he whakaahua rānei, he pukapuka pikitia rānei.

hari i a rātau ki tētahi pāka, ki tētahi papa atawhai kararehe rānei me te hīkoi hoki i tō rātau taha.

hoatu ki a rātau tētahi pukapuka, tētahi pānui whakamārama e pā ana ki ngā pāka, ki ngā papa atawhai kararehe rānei.

Whakahokia ō mahara ki te wā i ako ai koe i tētahi mahi hou. Kaua e whakaaro ki ngā pūkenga ā-tinana, pēnei i te eke pahikara. Ko te huarahi ako pai ake ki a koe ko te:

mātakitaki i tētahi whakatauiratanga.

pānui i ngā tohutohu ā-tuhituhi – pēnei i tētahi pukapuka ako, i tētahi pukapuka matua rānei.

ki te hoahoa me te mahere – he tūwhiringa whakaahua.

whakarongo me te tuku pātai ki tētahi e whakamārama ana i te kaupapa.

Kua raruraru tō turi. E hiahia ana koe mā te tākuta e:

whakamahi tētahi tauira o te turi e whakaatu ana i te mate.

whakamārama he aha te mate.

whakaatu ki a koe tētahi hoahoa e tohu ana i te mate.

hoatu ki a koe tētahi wāhi pae-tukutuku, tētahi tuhinga rānei e pā ana ki te raruraru hei pānui mai māu.

He paetukutuku he ataata e whakaatu ana ki te hanga i te kauwhata motuhake. He he tangata korero, etahi rārangi, me nga kupu whakaahua te mea ki te mahi, me etahi ngā hoahoa. E ako koe te nuinga i:

e kitenga o nga hoahoa.

whakarongo

matakitaki ai i te mahi.

te tai'oraa i te mau parau.

Kua oti i a koe tētahi whakataetae, tētahi whakamātautau rānei, ā, e hiahia ana koe ki ētahi uruparetanga mai. Ko ngā uruparetanga e hiahia ana koe he:

whakatauiratanga nā ō mahi.

kauwhata e whakaatu ana i ō whakatutukinga.

tuhinga e whakamārama ana i ō hua.

kōrero nā tētahi ki a koe.

E whakamahi ana koe i te pukapuka rānei, i te kōpae rānei, i te tūranga ipurangi rānei kia ako ai koe ki te mahi whakaahua ki tō kāmera mati. E hiahia ana koe ki:

te maha o ngā whakaahua pai me ngā whakaahua koretake kia mōhio ai koe me pēhea te whakapai ake i aua whakaahua koretake rā.

ētahi tohutohu mahuki kua tuhia, ki te rārangi, ki ētahi kōrero whakataki anō hoki ōna hei ārahi i a koe.

te whai wā ki te tuku pātai, ki te kōrero hoki mō te kāmera me ōna āhuatanga.

ētahi hoahoa e whakaatu ana i ngā mahi a tēnā wāhanga, a tēnā wāhanga o te kāmera.

E āwhina ana koe i tētahi e hiahia ana ki te haere ki te taunga waka-rererangi rānei, ki te taone rānei, ki te taunga tereina rānei. Ko tāu he:

kōrero i ngā tohutohu ki a ia.

tā, he hoatu rānei ki a ia tētahi mahere.

tuhituhi i ngā tohutohu (ehara i te mahere).

haere i tōna taha.

E whiriwhiri kai ana koe i tētahi whare hoko kai, i tētahi whare hoko kawhe rānei. Ko tāu he:

titiro ki ngā kai a ētahi atu, he titiro rānei ki ngā whakaahua o ia momo kai.

whakarongo ki te hāwini, he tono rānei mā ō hoa ētahi whiriwhriringa e tūtohu

whiriwhiri i ngā whakamāramatanga o te rārangi kai.

whiriwhiri i te kai kua kainga kētia e koe i reira i tētahi wā o mua.

Ākuanei koe ka hoko i tētahi kāmera mati, i tētahi waea pūkoro rānei. Hāunga te utu, mā te aha e tino kawekawe ō whakaaro?

Mā ngā whakamāramatanga a te kaihoko o ngā āhuatanga.

Mā te whakamātauranga.

Mā te hou me te pai o te āhua.

Mā te pānuitanga o ngā pitopito kōrero e pā ana ki ngā āhuatanga.

Language: